1
00:00:27,326 --> 00:00:32,326
♪♪

2
00:00:35,486 --> 00:00:37,089
(дрънкаща брава)

3
00:01:12,057 --> 00:01:16,228
(удрящ чук
в далечината)

4
00:01:16,395 --> 00:01:20,132
(сирена вие в далечината)

5
00:01:44,189 --> 00:01:45,523
(врата скърца)

6
00:02:01,739 --> 00:02:04,242
(преобръщане на двигателя)

7
00:02:05,543 --> 00:02:07,045
Автоматизиран глас: Завийте надясно.

8
00:02:17,356 --> 00:02:21,293
Ще стигнеш
вашата дестинация след четири дни.

9
00:02:21,426 --> 00:02:24,528
(щракване на мигач)

10
00:02:34,906 --> 00:02:37,842
(въздиша)

11
00:02:43,448 --> 00:02:46,550
(неясно бърборене)

12
00:02:52,757 --> 00:02:55,861
(набъбва жужене)

13
00:03:03,301 --> 00:03:05,370
(клаксони на кола свирят)

14
00:03:05,504 --> 00:03:06,670
съжалявам

15
00:03:17,382 --> 00:03:20,285
(свири неспокойна струна)

16
00:03:55,387 --> 00:03:58,323
(музиката набъбва)

17
00:04:44,269 --> 00:04:46,338
Радиоводещ: Следващата буря
вече се развива...

18
00:04:46,471 --> 00:04:51,877
(продължава неясно)

19
00:05:06,124 --> 00:05:09,727
(Човек по радиото
говорейки неясно)

20
00:05:31,316 --> 00:05:33,218
(музиката спира)

21
00:05:33,985 --> 00:05:37,222
(свистене на вятъра)

22
00:05:47,798 --> 00:05:49,167
Радио водещ:
Щастливите победители

23
00:05:49,301 --> 00:05:51,036
от този минал уикенд
Теглене на супер лотария.

24
00:05:51,169 --> 00:05:54,172
(продължава неясно)

25
00:06:00,879 --> 00:06:02,948
Мъжки глас през телефона:
...гладен да разбере значението

26
00:06:03,081 --> 00:06:05,050
и произход
за всяка нова дума, която е чула.

27
00:06:05,350 --> 00:06:10,455
Очарован от старите сгради
и умиращи градове,

28
00:06:10,589 --> 00:06:12,257
нейното остроумие беше...

29
00:06:26,037 --> 00:06:28,739
...както имаше
необходими препятствия

30
00:06:28,873 --> 00:06:34,446
към нейния идеален живот на животните,
и растения, и може би...

31
00:06:40,685 --> 00:06:43,555
...не беше лесно пътуването,
не откакто беше на 12

32
00:06:43,688 --> 00:06:46,824
и беше избягал
от нейните осиновители.

33
00:06:47,092 --> 00:06:50,295
Тя щеше да навърши 42 години
онази есен...

34
00:06:52,597 --> 00:06:55,900
...цял живот за изследване.

35
00:06:56,301 --> 00:07:00,872
Понякога подробностите не го правеха
изглежда джайв, разбира се.

36
00:07:01,072 --> 00:07:04,142
Понякога имена
бяха променени,

37
00:07:04,276 --> 00:07:06,344
хронологии
бяха непоследователни.

38
00:07:07,245 --> 00:07:09,047
Като на свободна практика
графичен дизайнер...

39
00:07:17,055 --> 00:07:20,191
(обороти на двигателя)

40
00:07:38,043 --> 00:07:40,512
(клаксона на камиона)

41
00:07:40,645 --> 00:07:42,514
движи се!

42
00:07:46,584 --> 00:07:48,353
мамка му

43
00:07:48,486 --> 00:07:50,755
(крещи)

44
00:07:50,889 --> 00:07:54,426
(задъхан)

45
00:07:54,559 --> 00:07:56,494
По дяволите

46
00:08:08,173 --> 00:08:09,874
какво по дяволите?

47
00:08:10,008 --> 00:08:13,144
(обороти на двигателя)

48
00:08:22,220 --> 00:08:25,190
(аудиокнигата продължава да се възпроизвежда)

49
00:08:27,192 --> 00:08:29,861
(клаксона на автомобила)

50
00:08:29,994 --> 00:08:31,963
(свири зловеща музика)

51
00:08:32,097 --> 00:08:33,898
какво по дяволите?

52
00:08:45,443 --> 00:08:49,280
(аудиокнигата продължава да се възпроизвежда)

53
00:08:56,321 --> 00:08:58,256
(въздиша)

54
00:09:07,732 --> 00:09:11,002
- (издишва дълбоко)
- ...Фиона хвърля тялото си

55
00:09:11,136 --> 00:09:14,973
срещу хоризонталата
метален прът...

56
00:09:20,011 --> 00:09:23,448
(газовата помпа бипка)

57
00:09:28,486 --> 00:09:30,688
- Мъж: Здравей, скъпа.
- здравей

58
00:09:30,822 --> 00:09:33,758
Защо не се обадиш вкъщи
номер и да говоря с мама?

59
00:09:33,893 --> 00:09:35,160
(въздиша)

60
00:09:35,293 --> 00:09:38,129
Защото исках да говорим
на теб, а не на мама.

61
00:09:38,263 --> 00:09:40,598
О, хм...

62
00:09:42,700 --> 00:09:44,836
добре, всякакъв... някакъв напредък
с банката?

63
00:09:44,969 --> 00:09:46,237
да

64
00:09:46,371 --> 00:09:47,939
Хей виж
сигналът е малко лош.

65
00:09:48,072 --> 00:09:49,875
у дома ли си

66
00:09:50,008 --> 00:09:52,510
Всъщност аз... вече си тръгнах.

67
00:09:53,044 --> 00:09:54,746
Просто исках да знаеш.

68
00:09:55,213 --> 00:09:57,849
какво? кога

69
00:09:58,183 --> 00:09:59,852
Тази сутрин.

70
00:09:59,984 --> 00:10:02,654
О, трябваше да дойдем
и ще ти помогна утре.

71
00:10:02,787 --> 00:10:04,022
Знам, знам.

72
00:10:04,322 --> 00:10:07,158
Просто исках да избегна мама
и последвалата драма.

73
00:10:07,292 --> 00:10:09,127
Тя просто се тревожи за теб.

74
00:10:09,260 --> 00:10:10,930
- (въздиша)
- И аз съм.

75
00:10:11,062 --> 00:10:12,831
аз знам ще се оправя

76
00:10:12,964 --> 00:10:14,799
Просто искахме да направим...

77
00:10:14,934 --> 00:10:17,669
О, няма значение.

78
00:10:18,169 --> 00:10:20,038
И така, колко далеч сте?

79
00:10:20,171 --> 00:10:21,840
съжалявам
Какво каза, татко?

80
00:10:21,973 --> 00:10:23,374
Аз... Колко далеч си?

81
00:10:23,508 --> 00:10:26,444
Около 300 мили
от къщата.

82
00:10:26,578 --> 00:10:29,113
Момче, трябва да си бил
продължаваме, нали?

83
00:10:29,247 --> 00:10:30,782
Да, аз... предполагам.

84
00:10:30,916 --> 00:10:34,052
(зловещи тонове)

85
00:10:36,788 --> 00:10:40,024
(писък на гуми)

86
00:10:40,158 --> 00:10:42,494
О, аз... просто исках
за да ви уведомя.

87
00:10:42,627 --> 00:10:44,262
окей

88
00:10:44,395 --> 00:10:47,432
Е, благодаря, че се обади.

89
00:10:49,601 --> 00:10:51,202
Може би можем да дойдем
и да те посетя

90
00:10:51,336 --> 00:10:52,872
когато се настаниш малко?

91
00:10:53,004 --> 00:10:55,440
Разбира се и...

92
00:10:57,008 --> 00:10:58,443
кажи здравей на мама от мен.

93
00:11:00,678 --> 00:11:03,581
(чуруликане на насекоми)

94
00:11:25,770 --> 00:11:29,307
(мобилен телефон бръмчи)

95
00:12:14,118 --> 00:12:17,255
(ридания)

96
00:12:20,158 --> 00:12:21,559
(подсмърча)

97
00:12:45,985 --> 00:12:48,887
(автомобилен двигател бърза)

98
00:12:59,530 --> 00:13:02,600
(аларма на мобилен телефон звъни)

99
00:13:14,712 --> 00:13:16,347
(въздиша)

100
00:13:51,315 --> 00:13:54,352
- (ахва, задъхва се)
- (шепнешком) Съжалявам.

101
00:14:01,325 --> 00:14:03,661
- Уплаши ли те?
- да

102
00:14:03,795 --> 00:14:06,731
(прочиства гърлото)
Всичко е наред, без грижи.

103
00:14:08,133 --> 00:14:09,734
- разбира се
- да

104
00:14:12,938 --> 00:14:15,273
(заеква)
Ъъъ, познаваш ли ме?

105
00:14:17,475 --> 00:14:19,544
Не, всъщност не.

106
00:14:23,281 --> 00:14:24,983
Аз карам това.

107
00:14:28,954 --> 00:14:30,155
вярно

108
00:14:30,488 --> 00:14:33,025
Да, аз... просто исках
да се извиня за вчера.

109
00:14:33,158 --> 00:14:34,093
Пращах съобщения.

110
00:14:34,225 --> 00:14:35,560
Не те видях да се опитваш да минеш.

111
00:14:39,530 --> 00:14:41,365
Е, разговорът беше близък.

112
00:14:43,301 --> 00:14:45,871
Не, оставих телефона си и...

113
00:14:46,604 --> 00:14:49,307
разбрах, че бързам,
и така трябваше да те върна.

114
00:14:49,440 --> 00:14:51,542
Беше само един
от онези дни, нали знаеш?

115
00:14:53,912 --> 00:14:54,913
всичко е наред

116
00:14:56,081 --> 00:14:57,315
Направеното е направено.

117
00:14:57,515 --> 00:15:00,585
Но те изплаших
малко.

118
00:15:00,752 --> 00:15:02,855
Аз... Виж, трябва да тръгвам, съжалявам.

119
00:15:02,988 --> 00:15:06,591
- Наблизо ли живееш?
- Ъ-ъ, не, не, всъщност не.

120
00:15:06,824 --> 00:15:09,393
Къде си, хм...
къде отиваш

121
00:15:09,995 --> 00:15:13,899
- Тръгвам на север.
- Винаги съм в района, така че...

122
00:15:15,800 --> 00:15:17,568
Вие ли...
а, имаш ли име

123
00:15:19,570 --> 00:15:22,306
- Джесика.
- Джесика.

124
00:15:24,509 --> 00:15:26,410
Извинявам се отново,

125
00:15:27,311 --> 00:15:28,279
и...

126
00:15:28,679 --> 00:15:30,015
ще се видим

127
00:15:32,583 --> 00:15:35,520
Да, да, беше...
беше ми приятно да се запознаем

128
00:15:35,653 --> 00:15:37,055
И аз се радвам да се запознаем.

129
00:15:37,822 --> 00:15:39,557
Надявам се да имате приятно пътуване.
(потупва кола)

130
00:15:39,958 --> 00:15:40,926
благодаря

131
00:15:42,094 --> 00:15:44,997
(човек подсвирква)

132
00:15:49,902 --> 00:15:51,435
(клавиши дрънкат)

133
00:15:51,769 --> 00:15:55,439
(преобръщане на двигателя)

134
00:15:55,573 --> 00:15:58,709
(свири тържествена музика)

135
00:16:44,089 --> 00:16:47,092
(мобилен телефон звъни)

136
00:17:16,989 --> 00:17:19,925
(издишва дълбоко)

137
00:17:43,382 --> 00:17:44,883
Имате ли нещо против да отворите?

138
00:17:49,221 --> 00:17:52,357
(скоростен лост трака)

139
00:17:52,490 --> 00:17:53,724
Ей там

140
00:17:54,558 --> 00:17:56,427
Хей, какво... какво става?

141
00:17:56,560 --> 00:18:00,531
Нямам представа.
Двигателят просто умря при мен.

142
00:18:00,665 --> 00:18:02,334
Това е лайно.
какво мога да кажа

143
00:18:02,868 --> 00:18:04,835
Да, това е... много лошо.

144
00:18:05,037 --> 00:18:07,105
Да, знам.
Разкажи ми за това.

145
00:18:11,143 --> 00:18:13,312
Искаш да те наричам...
камион за теглене?

146
00:18:13,946 --> 00:18:15,813
Не, ако... ако можеше просто
закарай ме

147
00:18:15,948 --> 00:18:17,883
до следващия град,
Мога да отида до бензиностанция.

148
00:18:18,050 --> 00:18:21,086
Но първо имам нужда от помощ
да изкара колата от пътя.

149
00:18:23,788 --> 00:18:26,058
Виж, аз съм...
Просто малко бързам.

150
00:18:26,925 --> 00:18:30,561
Да, аз също.
Аз... ще отнеме само минута.

151
00:18:31,096 --> 00:18:33,198
ще натискам.
Можете да управлявате.

152
00:18:34,266 --> 00:18:35,533
хайде

153
00:18:39,770 --> 00:18:41,440
Мога да проверя GPS-а.

154
00:18:42,074 --> 00:18:45,010
- Извинете?
- Мога да търся с GPS.

155
00:18:45,210 --> 00:18:46,111
защо

156
00:18:46,577 --> 00:18:48,246
Ще... ще намеря
следващата бензиностанция.

157
00:18:48,380 --> 00:18:50,916
- Аз... просто ще им се обадя.
- Знам къде е.

158
00:18:51,116 --> 00:18:53,085
Просто е нагоре по пътя
около 15 минути.

159
00:18:53,218 --> 00:18:54,752
Е, тогава просто ще отида
там горе,

160
00:18:54,886 --> 00:18:56,254
и ще им кажа
да се върна и да те взема.

161
00:18:56,587 --> 00:18:59,523
Е, имам нужда от помощ за получаване
колата първа от пътя.

162
00:18:59,757 --> 00:19:01,692
Малко е трудно с това нещо.

163
00:19:03,028 --> 00:19:04,662
Съжалявам, трябва да тръгвам...

164
00:19:04,795 --> 00:19:05,931
Ще отнеме само минута.

165
00:19:06,064 --> 00:19:07,265
трябва да тръгвам
Закъснявам за среща.

166
00:19:07,399 --> 00:19:08,599
- съжалявам
- Просто имам нужда от...

167
00:19:13,238 --> 00:19:15,874
(диша дълбоко)

168
00:19:19,610 --> 00:19:21,380
Аудиокнига за четене на мъжки глас:
Една нощ, когато очите й

169
00:19:21,512 --> 00:19:23,781
огледа квартала
на Пале-Роял

170
00:19:24,216 --> 00:19:27,551
съмнително до какво забавление ние
следва да вземем сами

171
00:19:27,953 --> 00:19:30,621
приятелят ми предложи посещение
на Висконти,

172
00:19:31,089 --> 00:19:33,492
- но предложението му не беше...
- (подсмърча)

173
00:19:33,992 --> 00:19:37,195
...Познавах Висконти,
и това, което казвам е...

174
00:20:06,690 --> 00:20:08,226
(подсмърча)

175
00:20:10,495 --> 00:20:14,266
(тон на звънене)

176
00:20:17,869 --> 00:20:19,971
- (издишва дълбоко)
- Ало?

177
00:20:20,805 --> 00:20:21,973
Джес?

178
00:20:22,107 --> 00:20:23,108
здрасти

179
00:20:23,975 --> 00:20:25,977
Мила, защо си тръгна?
без да ни казваш?

180
00:20:26,577 --> 00:20:27,913
аз не разбирам

181
00:20:28,612 --> 00:20:30,082
Е, събудих се рано,

182
00:20:30,215 --> 00:20:32,884
и си помислих, че може
както и тръгвай.

183
00:20:33,452 --> 00:20:35,120
Скъпа, аз... опитах те
няколко пъти,

184
00:20:35,253 --> 00:20:37,189
и не можах
да преминем.

185
00:20:38,023 --> 00:20:39,790
(щрака с език)
аз съм зает

186
00:20:41,725 --> 00:20:45,330
така...
(въздиша)

187
00:20:46,131 --> 00:20:47,665
Дали... там ли сте вече?

188
00:20:48,233 --> 00:20:51,937
не...
Бих казал утре по някое време.

189
00:20:57,042 --> 00:20:59,144
Пак ли пушиш?

190
00:21:00,778 --> 00:21:02,013
не

191
00:21:02,547 --> 00:21:04,082
(Мама се присмива)

192
00:21:04,715 --> 00:21:07,853
(Мама въздъхва дълбоко)

193
00:21:08,353 --> 00:21:09,988
Така че, хм...

194
00:21:11,256 --> 00:21:13,291
Джес, обади ли се
терапевтът още?

195
00:21:14,792 --> 00:21:16,461
Както казах, бях зает.

196
00:21:17,395 --> 00:21:20,165
Просто не разбирам
защо си тръгваш точно сега.

197
00:21:20,332 --> 00:21:22,067
След всичко, което се случи,
няма ли да е по-добре...

198
00:21:22,200 --> 00:21:24,202
Мамо, минали сме през това.

199
00:21:24,668 --> 00:21:26,304
(мама въздиша)

200
00:21:27,005 --> 00:21:28,874
Защо не искаш
да говорим за това?

201
00:21:29,840 --> 00:21:31,675
Защото не ми трябва.
добре съм

202
00:21:34,645 --> 00:21:36,414
- (вратата се затръшва)
- Наистина ли?

203
00:21:39,384 --> 00:21:40,684
Джес, хайде.

204
00:21:42,621 --> 00:21:45,056
- Сладурче.
- Наистина.

205
00:21:46,124 --> 00:21:48,360
- Ами...
- (вратата на камиона се отваря)

206
00:21:48,493 --> 00:21:50,629
...просто си мислим, че е така
наистина лоша идея.

207
00:21:51,129 --> 00:21:52,898
Имате приятели и семейство

208
00:21:53,031 --> 00:21:54,732
който ще те подкрепи
тук долу, скъпа...

209
00:21:54,866 --> 00:21:57,202
- Е, все пак отивам.
- (вратата на камиона се затваря)

210
00:21:57,335 --> 00:21:59,770
(мама въздиша)

211
00:22:01,306 --> 00:22:02,740
Просто мисля
трябваше да си останеш вкъщи

212
00:22:02,874 --> 00:22:04,142
докато не усетите
малко по-добре.

213
00:22:05,377 --> 00:22:09,114
Минаха шест месеца...
време е да продължим.

214
00:22:10,482 --> 00:22:12,716
Добре, но ми обещай
ще говориш с някого

215
00:22:12,851 --> 00:22:13,852
когато стигнете до там.

216
00:22:13,985 --> 00:22:15,420
(зловещ тон)

217
00:22:15,554 --> 00:22:16,988
трябва да тръгвам

218
00:22:17,189 --> 00:22:19,991
Обещай ми. Моля те, Джес,
трябва да ми обещаеш...

219
00:22:20,158 --> 00:22:21,660
Мамо, хм, трябва да тръгвам.

220
00:22:21,792 --> 00:22:23,161
Аз... аз ще говоря
при теб по-късно, става ли?

221
00:22:23,295 --> 00:22:24,396
Добре, но ми се обади
когато стигнете до там.

222
00:22:24,529 --> 00:22:26,264
Добре, чао.

223
00:22:26,398 --> 00:22:29,267
(двигателят на камиона се върти)

224
00:22:47,919 --> 00:22:51,022
(плитко дишане)

225
00:23:03,268 --> 00:23:05,036
(клавиши дрънчат)

226
00:23:05,170 --> 00:23:09,174
- (човек подсвирква)
- (двигателят бълва, преобръща се)

227
00:23:09,307 --> 00:23:11,409
Хей, аз просто...

228
00:23:17,582 --> 00:23:19,251
(шепне) Добре.

229
00:23:21,419 --> 00:23:23,922
(плитко дишане)

230
00:23:24,055 --> 00:23:26,891
- Майната му!
- (гуми скърцат)

231
00:23:27,025 --> 00:23:28,326
- (клаксони)
- Хайде де!

232
00:23:28,826 --> 00:23:30,395
По дяволите, по дяволите, по дяволите!

233
00:23:30,828 --> 00:23:32,297
(клаксона свири)

234
00:23:33,064 --> 00:23:34,299
- (паунда върху прозореца)
- Хей!

235
00:23:34,599 --> 00:23:36,501
Просто опитвах
да отида до тоалетната,

236
00:23:36,635 --> 00:23:37,801
и ти почти ме удари.

237
00:23:38,769 --> 00:23:41,006
- Какъв ти е проблемът, по дяволите?
- (лост за превключване на скорости трака)

238
00:23:41,139 --> 00:23:44,109
- Ало? хей
- (скърцане на гуми)

239
00:23:46,611 --> 00:23:50,315
(плитко дишане)

240
00:24:27,018 --> 00:24:28,819
(клавиатурата на телефона бипка)

241
00:24:28,953 --> 00:24:30,355
Вдигни, вдигни.

242
00:24:30,488 --> 00:24:31,623
(тон на звънене)

243
00:24:31,756 --> 00:24:33,191
Телефонен оператор:
911, какъв е вашият спешен случай?

244
00:24:33,325 --> 00:24:34,993
Здравейте, казвам се
Джесика Суонсън.

245
00:24:35,126 --> 00:24:36,928
Мисля, че ме следят.

246
00:24:37,062 --> 00:24:38,296
Съжалявам, госпожо.
Можете ли да го повторите?

247
00:24:38,430 --> 00:24:40,031
Изглежда имаме
лоша връзка.

248
00:24:40,165 --> 00:24:42,000
Казвам се Джесика Суонсън.
Следят ме.

249
00:24:42,133 --> 00:24:43,501
- Кой те следи?
- Аз... не знам.

250
00:24:43,635 --> 00:24:45,370
Има един човек, виждал съм го
няколко пъти.

251
00:24:45,503 --> 00:24:49,574
Не знам какво иска.
Той е точно зад мен!

252
00:24:54,779 --> 00:24:56,047
Какво е вашето местоположение, госпожо?

253
00:24:56,181 --> 00:24:58,350
Аз съм в моята кола!
чуваш ли ме

254
00:24:58,483 --> 00:25:00,485
Госпожо, моля ви,
кажи ми местоположението ти.

255
00:25:00,618 --> 00:25:02,153
По дяволите, не знам!

256
00:25:02,554 --> 00:25:03,888
(автомобилен двигател бърза)

257
00:25:04,989 --> 00:25:06,524
Не мога, не знам!

258
00:25:08,193 --> 00:25:10,595
(автомобилен двигател рев)

259
00:25:10,829 --> 00:25:12,197
Телефонен оператор: Госпожо?

260
00:25:13,098 --> 00:25:15,100
(шепот) О, мамка му.

261
00:25:15,400 --> 00:25:17,736
(задъхан)

262
00:25:17,869 --> 00:25:19,371
Съжалявам, това е...

263
00:25:20,472 --> 00:25:23,308
- Това беше фалшива тревога.
- Не беше той?

264
00:25:25,677 --> 00:25:27,045
не

265
00:25:30,048 --> 00:25:31,383
Ще ти кажа какво.

266
00:25:31,516 --> 00:25:33,318
Ще ви свържа
на един от офицерите,

267
00:25:33,451 --> 00:25:35,520
и можете да му кажете малко
повече за вашата ситуация.

268
00:25:36,254 --> 00:25:37,589
(шепот) Добре.

269
00:25:48,366 --> 00:25:50,702
(колела тракат и скърцат)

270
00:25:50,835 --> 00:25:52,670
Какво по дяволите е...

271
00:25:52,837 --> 00:25:56,141
(свири зловеща музика)

272
00:25:57,041 --> 00:25:58,610
(сумтене)

273
00:26:00,612 --> 00:26:03,248
(плитко дишане)

274
00:26:10,155 --> 00:26:13,591
мамка му!
Не, не, не, не, не, не, не, не!

275
00:26:21,166 --> 00:26:24,335
(задъхан)

276
00:26:27,839 --> 00:26:29,441
мамка му

277
00:26:30,041 --> 00:26:31,643
(щурци цвърчат)

278
00:26:34,712 --> 00:26:38,049
(сумтене)

279
00:27:36,074 --> 00:27:39,644
(свири напрегната музика)

280
00:27:40,211 --> 00:27:43,248
(задъхан)

281
00:28:00,031 --> 00:28:02,233
(сумтене)

282
00:28:02,367 --> 00:28:04,569
хайде хайде

283
00:28:11,075 --> 00:28:14,345
(крещи)

284
00:28:16,814 --> 00:28:19,284
(хленчене)

285
00:28:19,417 --> 00:28:21,619
Мъж: Не, не, не, не, не, не, не.
Не, не, не.

286
00:28:21,753 --> 00:28:22,754
(Джес скимти)

287
00:28:22,888 --> 00:28:25,356
- Мъж: О, не, не, спри.
- (Джес сумтене)

288
00:28:25,490 --> 00:28:27,125
Джес: Махни се от мен!
Махни се от мен!

289
00:28:27,258 --> 00:28:29,093
Махни се от мен!
не! Ах, мамка му!

290
00:28:29,227 --> 00:28:30,461
- Човек: Ела тук.
- (Джес изсумтя)

291
00:28:30,595 --> 00:28:33,698
- (свири напрегната музика)
- (Човек стене)

292
00:28:36,969 --> 00:28:38,636
(метални пързалки)

293
00:29:07,198 --> 00:29:10,735
(удари на сърцето)

294
00:29:55,613 --> 00:29:58,316
(стенове)

295
00:29:58,449 --> 00:30:01,552
(плитко дишане)

296
00:30:17,769 --> 00:30:20,471
(птички чуруликат)

297
00:30:26,912 --> 00:30:29,814
(тракане на дръжката на вратата)

298
00:30:46,798 --> 00:30:49,868
(отгоре се чуват стъпки)

299
00:30:56,008 --> 00:30:58,911
(вратата се отваря, затваря)

300
00:31:09,088 --> 00:31:10,655
(крещи) Хей!

301
00:31:11,156 --> 00:31:12,490
(чука на прозореца)

302
00:31:13,257 --> 00:31:15,660
Пуснете ме!
помощ!

303
00:31:17,129 --> 00:31:18,563
помогни ми!

304
00:31:21,666 --> 00:31:24,836
помогни ми!
Пусни ме, по дяволите!

305
00:31:25,104 --> 00:31:28,140
Пуснете ме, моля, моля.
Моля те, умолявам те.

306
00:31:28,339 --> 00:31:31,676
моля Моля те!
(чука на прозореца)

307
00:31:40,919 --> 00:31:43,856
(задъхан)

308
00:31:47,325 --> 00:31:51,462
(подовите дъски скърцат)

309
00:31:57,568 --> 00:31:59,737
(отгоре се чуват стъпки)

310
00:31:59,872 --> 00:32:02,807
(човек подсвирква)

311
00:32:10,314 --> 00:32:14,052
(стъпки надолу по стълбите)

312
00:32:16,088 --> 00:32:17,588
(човек подсвирква)

313
00:32:25,363 --> 00:32:27,298
(дрънкалки за брави)

314
00:32:29,734 --> 00:32:32,837
(продължава да подсвирква)

315
00:32:41,980 --> 00:32:43,681
(Джес скимти)

316
00:32:44,283 --> 00:32:47,685
(стъпки приближават)

317
00:33:17,916 --> 00:33:19,717
(шепот)
какво искаш от мен

318
00:33:23,155 --> 00:33:24,388
какво искаш

319
00:33:26,591 --> 00:33:29,694
пари ли е
Мога... мога да ти взема пари, аз...

320
00:33:30,528 --> 00:33:32,264
Само ми кажи колко.
Мога да ти платя.

321
00:33:32,597 --> 00:33:34,765
обещавам
Само ми кажи колко.

322
00:33:36,101 --> 00:33:37,635
Само ми кажи колко.

323
00:33:39,137 --> 00:33:41,772
(Джес диша треперещо)

324
00:33:44,042 --> 00:33:45,911
Джес: Можеш да ме пуснеш.

325
00:33:50,514 --> 00:33:54,086
Няма да кажа на никого.
Аз... обещавам.

326
00:33:57,289 --> 00:33:58,689
Джес: (шепне) Обещавам.

327
00:34:01,026 --> 00:34:04,395
Мислиш ли, че си
първият, който казва това?

328
00:34:15,140 --> 00:34:16,909
Съблечете се.

329
00:34:25,516 --> 00:34:26,952
давай

330
00:34:30,222 --> 00:34:31,622
Искаш ли малко помощ?

331
00:34:35,593 --> 00:34:36,761
аз просто...

332
00:34:37,896 --> 00:34:39,998
първо трябва да използвате банята.

333
00:34:45,636 --> 00:34:47,072
Давай право напред.

334
00:34:54,478 --> 00:34:57,049
- (туп)
- (Джес изсумтя)

335
00:34:58,749 --> 00:35:00,484
(Джес изсумтя)

336
00:35:01,452 --> 00:35:03,121
(завъртане на ключа в ключалката)

337
00:35:06,624 --> 00:35:08,526
(стъпки)

338
00:35:09,527 --> 00:35:11,229
(Джес крещи)

339
00:35:14,498 --> 00:35:16,801
(Джес стене)

340
00:35:17,535 --> 00:35:20,205
(Джес скимти)

341
00:35:33,185 --> 00:35:35,786
(човек мълчи)

342
00:35:46,465 --> 00:35:48,033
Мъж: (шепне) Всичко е наред.

343
00:35:49,201 --> 00:35:50,735
Ето го.

344
00:35:55,040 --> 00:35:56,574
(нормален глас)
Дори нямах време

345
00:35:56,707 --> 00:35:58,709
да изрежете докрай
на почивката.

346
00:36:03,614 --> 00:36:06,118
Джес: Моля те, просто ме пусни.

347
00:36:06,852 --> 00:36:08,920
Мъж: (шепне)
Почти се отказах.

348
00:36:09,921 --> 00:36:12,991
Джес: Моля те. (подсмърча)

349
00:36:13,125 --> 00:36:14,993
Мъж: (нормален глас)
Да видим какво имаме тук.

350
00:36:22,800 --> 00:36:25,203
Добре, дами и господа,

351
00:36:25,569 --> 00:36:28,373
Най-накрая се уча
как да направите този трик.

352
00:36:28,507 --> 00:36:29,640
Това е единствената причина

353
00:36:29,774 --> 00:36:31,009
- Омъжих се за този човек...
- да

354
00:36:31,243 --> 00:36:33,011
Защото ме впечатли
с този трик.

355
00:36:33,145 --> 00:36:35,047
- Да, единствената причина.
- (смее се) Единствената причина.

356
00:36:35,180 --> 00:36:38,517
Добре, можеш ли да вземеш това?
(смее се)

357
00:36:38,816 --> 00:36:40,118
Съпруг: Изберете карта.

358
00:36:40,651 --> 00:36:42,120
Джес: Хм...

359
00:36:43,922 --> 00:36:48,026
Не гледай, не гледай.
Не гледай, не гледай.

360
00:36:48,160 --> 00:36:49,194
(подсмърча)

361
00:36:49,327 --> 00:36:51,662
- Джес: Добре.
- Съпругът: Добре.

362
00:36:53,331 --> 00:36:55,033
Джес: О-хоо.
Какъв беше този ход?

363
00:36:55,167 --> 00:36:57,369
- Джес: Какво беше това движение?
- Съпруг: Току що видя.

364
00:36:57,502 --> 00:36:59,071
(Джес се смее във видеото)

365
00:36:59,204 --> 00:37:00,872
- Джес: Наблюдавам те. аз знам
- Съпругът: А...

366
00:37:01,006 --> 00:37:02,706
- Джес: Знам какво се случва.
- Съпруг: Абракадабра!

367
00:37:02,840 --> 00:37:04,042
Сладки сте заедно.

368
00:37:04,176 --> 00:37:05,709
(Джес и съпругът
смях на видео)

369
00:37:05,877 --> 00:37:07,279
- Джес: Къде ми е картата?
- Съпруг: О, мамка му.

370
00:37:07,546 --> 00:37:09,047
- Съпругът: Къде ти е картата?
- Джес: Къде ми е картата?

371
00:37:09,181 --> 00:37:10,916
Моята карта трябва да бъде
в средата.

372
00:37:11,049 --> 00:37:12,250
Чакай, обърках ли го?
Чакай, не, ето я твоята карта.

373
00:37:12,384 --> 00:37:13,717
- (Съпругът се смее)
- Джес: Какво!

374
00:37:13,852 --> 00:37:14,652
Мислиш, че е притеснен
за теб?

375
00:37:14,785 --> 00:37:16,254
(смях във видеото)

376
00:37:17,289 --> 00:37:19,757
Съпругът: Прецаках го.
(смее се)

377
00:37:20,859 --> 00:37:24,096
Мъж: Хей...
Зададох ти въпрос.

378
00:37:28,934 --> 00:37:31,735
(Джес скимти)

379
00:37:46,184 --> 00:37:47,685
(Джес подсмърча)

380
00:37:47,919 --> 00:37:49,254
(огърлица дрънка)

381
00:37:49,720 --> 00:37:52,656
(и двамата мрънкат)

382
00:37:54,459 --> 00:37:57,362
(свири неспокойна музика)

383
00:37:58,762 --> 00:38:00,265
Той те остави.

384
00:38:03,869 --> 00:38:05,971
- Мъж: А?
- Той умря.

385
00:38:08,573 --> 00:38:10,208
как?

386
00:38:12,776 --> 00:38:14,379
Как умря?

387
00:38:16,381 --> 00:38:18,917
Той... (ридае)

388
00:38:19,050 --> 00:38:21,319
Той се самоуби.

389
00:38:26,458 --> 00:38:27,626
(хленчене)

390
00:38:27,926 --> 00:38:29,327
Мъж: По какъв начин?

391
00:38:33,797 --> 00:38:37,903
Джес: (заеквайки) Пистолет.

392
00:38:46,978 --> 00:38:49,147
Мъж: И ти го намери?

393
00:38:49,347 --> 00:38:52,284
(хлипане)

394
00:38:55,887 --> 00:38:57,355
Мъж: Това е трудно.

395
00:38:59,524 --> 00:39:02,294
- Човек: Това е трудно.
- (Джес подсмърча)

396
00:39:03,628 --> 00:39:07,632
(Джес ридае)

397
00:39:07,765 --> 00:39:10,202
Мъж: (мъфти)
Ау, всичко ще се оправи.

398
00:39:10,669 --> 00:39:12,770
Всичко ще е наред.

399
00:39:13,638 --> 00:39:16,174
(Джес подсмърча, плаче)

400
00:39:41,099 --> 00:39:43,368
- (отдалечаващи се стъпки)
- (клавиши дрънкат)

401
00:39:43,501 --> 00:39:47,272
(вратата се отключва, отваря)

402
00:39:48,839 --> 00:39:51,276
(врата се затръшва, брава щрака)

403
00:39:51,409 --> 00:39:54,312
(плитко дишане)

404
00:39:56,448 --> 00:39:58,316
(тихо скимти)

405
00:40:00,751 --> 00:40:03,188
(автомобилен двигател ръмжи)

406
00:40:22,574 --> 00:40:25,977
(тракане на дръжката на вратата)

407
00:40:26,144 --> 00:40:28,046
(мрънка) Хайде!

408
00:40:29,681 --> 00:40:31,116
(шепне) Ах, мамка му.

409
00:41:02,080 --> 00:41:03,481
(изсумтя тихо)

410
00:41:24,769 --> 00:41:26,304
хайде

411
00:41:32,677 --> 00:41:34,212
(сумтене)

412
00:41:57,035 --> 00:42:00,138
(автомобилен двигател бърза)

413
00:42:11,983 --> 00:42:14,386
(стенове)

414
00:42:46,886 --> 00:42:49,954
(бръмчене на перална машина)

415
00:42:55,293 --> 00:42:57,629
(драматично музикално ужилване)

416
00:43:17,348 --> 00:43:19,484
(вратата на колата се затваря)

417
00:43:30,795 --> 00:43:32,330
(въздиша)

418
00:43:52,550 --> 00:43:54,986
(туп)

419
00:44:14,439 --> 00:44:16,474
(плитко дишане)

420
00:44:46,704 --> 00:44:48,540
(глътки)

421
00:45:10,963 --> 00:45:14,065
(мобилен телефон звъни)

422
00:45:16,902 --> 00:45:18,136
(Човекът изсумтя)

423
00:45:19,237 --> 00:45:20,338
хей

424
00:45:22,173 --> 00:45:24,609
Не, не, не съм
прави много в момента.

425
00:45:25,310 --> 00:45:26,578
Само в хотела.

426
00:45:26,778 --> 00:45:28,846
Ще отида да обядвам тук
в малко.

427
00:45:30,615 --> 00:45:31,516
О боже

428
00:45:31,649 --> 00:45:35,486
това е...
абсолютно красиво тук.

429
00:45:36,087 --> 00:45:39,157
Толкова е... толкова е прекрасно.

430
00:45:39,290 --> 00:45:40,725
Гледа над водата.

431
00:45:42,126 --> 00:45:43,394
Мм-хмм.

432
00:45:44,829 --> 00:45:46,865
Ти и аз трябва да дойдем тук
известно време.

433
00:45:48,901 --> 00:45:50,168
да

434
00:45:51,603 --> 00:45:54,839
Не, сделката просто се приема
по-дълго от... отколкото очаквах.

435
00:45:57,076 --> 00:45:58,676
Хм, не знам.

436
00:45:59,477 --> 00:46:02,380
Прилича на
може да е сряда.

437
00:46:03,247 --> 00:46:07,485
Просто зависи от това кога те
могат да вземат решение, да.

438
00:46:09,955 --> 00:46:11,222
Мм-хмм.

439
00:46:12,690 --> 00:46:15,961
Не, просто сме долу
до някои малки подробности за него.

440
00:46:16,394 --> 00:46:18,864
Мисля, че ще се оправи.
да

441
00:46:20,032 --> 00:46:21,165
Мм-хмм.

442
00:46:22,700 --> 00:46:24,268
(щрака с език)
А как е Мина?

443
00:46:26,972 --> 00:46:28,139
да

444
00:46:29,875 --> 00:46:32,343
Да, просто...
Предполагам, че просто се уверете

445
00:46:32,477 --> 00:46:34,880
тя няма повече мляко
докато не разберем със сигурност.

446
00:46:36,314 --> 00:46:37,515
ъъъъ

447
00:46:38,616 --> 00:46:41,285
Да, да, да.
Нека говоря с нея.

448
00:46:43,221 --> 00:46:45,623
(смее се)

449
00:46:45,757 --> 00:46:47,325
Хей, малка буболечка.

450
00:46:49,427 --> 00:46:52,430
Ах и ти ми липсваш
скъпа.

451
00:46:54,565 --> 00:46:56,768
Да, как е стомахът?

452
00:46:59,537 --> 00:47:00,805
Да, мама ми каза,

453
00:47:00,939 --> 00:47:04,877
но ти ще бъдеш
много добре скоро.

454
00:47:05,309 --> 00:47:07,980
обещавам
ъъъъ

455
00:47:08,680 --> 00:47:12,483
Мисля, че ще се видим
след няколко дни,

456
00:47:12,885 --> 00:47:15,820
но вероятно ще бъдеш
заспал, когато се прибера.

457
00:47:16,922 --> 00:47:18,423
и аз те обичам

458
00:47:19,925 --> 00:47:22,727
Добре, чао.
И нека първо говоря с мама.

459
00:47:23,062 --> 00:47:24,429
чао

460
00:47:25,463 --> 00:47:28,533
(смее се)
да

461
00:47:29,200 --> 00:47:30,903
Не, знам.

462
00:47:32,236 --> 00:47:36,374
Добре, позволете ми, ъъъ, позволете ми
да ти се обадя утре,

463
00:47:36,507 --> 00:47:38,676
и ще ви уведомя
как изглежда.

464
00:47:40,511 --> 00:47:42,513
окей
Обичам те, скъпа.

465
00:47:43,214 --> 00:47:44,983
Добре, чао.

466
00:47:48,219 --> 00:47:50,354
(прочиства гърлото)

467
00:48:02,167 --> 00:48:03,869
(столът стърже по пода)

468
00:48:07,338 --> 00:48:10,475
(човек подсвирква)

469
00:48:14,579 --> 00:48:17,715
(плитко дишане)

470
00:48:20,485 --> 00:48:22,487
(зловещи тонове)

471
00:48:22,620 --> 00:48:25,723
(свири напрегната музика)

472
00:48:32,330 --> 00:48:35,433
(Джес се задъхва)

473
00:48:43,208 --> 00:48:45,743
(задъхан)

474
00:48:46,145 --> 00:48:47,712
(сумтене)

475
00:49:03,262 --> 00:49:06,697
Джес: Помогни ми!
о боже

476
00:49:09,467 --> 00:49:10,835
о боже

477
00:49:10,969 --> 00:49:14,139
(крещи)

478
00:49:14,273 --> 00:49:17,408
(хленчене)

479
00:49:30,388 --> 00:49:33,391
(сумтене)

480
00:49:33,524 --> 00:49:35,660
(Джес крещи)

481
00:49:41,033 --> 00:49:42,100
(Джес изсумтя)

482
00:50:06,091 --> 00:50:09,027
(прилив на вода)

483
00:51:06,852 --> 00:51:09,988
(задъхване, сумтене)

484
00:52:00,571 --> 00:52:04,109
(свири обнадеждаваща музика)

485
00:52:04,242 --> 00:52:06,211
(стенове)

486
00:52:21,460 --> 00:52:24,595
(зловещо скърцане)

487
00:52:30,202 --> 00:52:33,138
(мухи жужат)

488
00:52:36,174 --> 00:52:38,143
(сумтене)

489
00:52:43,514 --> 00:52:46,650
(сумтене)

490
00:52:59,797 --> 00:53:02,200
(сумтене от болка)

491
00:53:15,480 --> 00:53:19,084
Ммм
(сумтене)

492
00:53:22,220 --> 00:53:25,157
(шумоляне)

493
00:53:32,964 --> 00:53:35,300
(плитко дишане)

494
00:53:49,613 --> 00:53:52,184
(стенове)

495
00:53:52,317 --> 00:53:55,253
(хрущят листа)

496
00:54:31,722 --> 00:54:34,825
(зловещ тон набъбва)

497
00:54:41,133 --> 00:54:43,268
(крещи)

498
00:54:45,170 --> 00:54:46,371
- Джес: Не!
- Хънтър: Отстъпи!

499
00:54:46,505 --> 00:54:48,340
ловец:
Слезте на колене.

500
00:54:50,375 --> 00:54:53,044
Джес: Моля те. съжалявам
Трябва да ми помогнеш.

501
00:54:53,311 --> 00:54:57,015
(ридайки) Моля те, имам нужда от теб
да ми помогне точно сега.

502
00:54:57,648 --> 00:55:00,318
мамка му! Какво по дяволите става?

503
00:55:01,119 --> 00:55:02,621
Трябва да се махаме оттук.

504
00:55:03,388 --> 00:55:05,557
- Да вървим...
- Остани там, където си.

505
00:55:05,689 --> 00:55:07,926
Не, някой се опитва
да ме убиеш.

506
00:55:08,560 --> 00:55:09,861
- Какво?
- Той е луд.

507
00:55:09,995 --> 00:55:12,397
Той е напълно луд.

508
00:55:12,663 --> 00:55:16,834
Моля, имате ли телефон?
Нещо, моля?

509
00:55:20,539 --> 00:55:22,274
- (въздиша)
- нещо?

510
00:55:22,874 --> 00:55:24,075
почакай

511
00:55:26,611 --> 00:55:28,013
мамка му

512
00:55:34,419 --> 00:55:37,355
Трябва да се махна от тук.
Моля те, изведи ме от тук.

513
00:55:40,525 --> 00:55:41,960
Какво направи с крака си?

514
00:55:43,061 --> 00:55:44,262
Стъпих на корен.

515
00:55:48,133 --> 00:55:51,303
Имам малко...
допълнителни ботуши в колата.

516
00:55:52,504 --> 00:55:53,939
Обратно натам.

517
00:55:58,076 --> 00:55:59,743
Не опитвайте нищо с това.

518
00:56:01,146 --> 00:56:02,147
няма да го направя

519
00:56:02,681 --> 00:56:04,049
Хънтър: Хайде сега.

520
00:56:04,950 --> 00:56:06,284
Джес: Добре.

521
00:56:07,586 --> 00:56:11,389
(възпроизвеждане на драматична музика)

522
00:56:32,677 --> 00:56:34,745
(колата бипка)

523
00:56:36,448 --> 00:56:37,716
(Хънтър прочиства гърлото)

524
00:56:38,049 --> 00:56:40,385
(Хънтър изсумтя)

525
00:56:41,119 --> 00:56:42,387
Тези са на жена ми.

526
00:56:42,753 --> 00:56:45,357
Вероятно са твърде големи,
но по-добре това, отколкото твърде малък.

527
00:56:45,523 --> 00:56:46,658
- Нали?
- благодаря ви

528
00:56:46,824 --> 00:56:48,293
(колата бипка)

529
00:56:57,035 --> 00:56:58,970
Е, да се махаме от тук.

530
00:56:59,837 --> 00:57:01,172
(вратата на колата се затваря)

531
00:57:06,544 --> 00:57:07,579
(вратата на колата се отваря)

532
00:57:07,845 --> 00:57:10,915
(двигателят се върти, вратата се затваря)

533
00:57:11,049 --> 00:57:14,185
(зловещо скърцане)

534
00:57:46,584 --> 00:57:47,952
добре си

535
00:57:50,588 --> 00:57:51,956
да

536
00:57:53,591 --> 00:57:54,825
добре съм

537
00:57:56,695 --> 00:57:58,563
Кога беше последният път
хапна ли нещо?

538
00:58:04,069 --> 00:58:05,904
не си спомням

539
00:58:06,037 --> 00:58:07,806
Има малко сандвичи
в раницата.

540
00:58:07,939 --> 00:58:09,374
Можете да си помогнете.

541
00:58:15,447 --> 00:58:18,316
козе сирене и мед,
ако всичко е наред.

542
00:58:19,617 --> 00:58:22,120
Жена ми прави
убийствен сандвич.

543
00:58:30,895 --> 00:58:32,864
(Джес изсумтява доволно)

544
00:58:34,265 --> 00:58:36,401
Трябва да има малко вода
там вътре.

545
00:58:38,803 --> 00:58:40,338
(Джес прочиства гърлото)

546
00:59:01,926 --> 00:59:03,495
Мислиш ли, че той все още е там?

547
00:59:06,197 --> 00:59:07,499
Джес: Може би.

548
00:59:11,069 --> 00:59:12,670
Мисля, че отдавна го няма.

549
00:59:12,804 --> 00:59:14,305
Сигурно е някъде

550
00:59:14,439 --> 00:59:17,609
(смее се)
опитвайки се да измисля алиби.

551
00:59:20,011 --> 00:59:22,380
о боже
какво е това

552
00:59:27,619 --> 00:59:29,554
Не, не, не!

553
00:59:29,687 --> 00:59:31,589
- Джесика, Джесика, успокой се!
- Не, това е той!

554
00:59:36,594 --> 00:59:40,198
- (вратата на колата се затваря)
- Не, не, не.

555
00:59:44,836 --> 00:59:46,137
Джес: Трябва да ми помогнеш.

556
00:59:46,404 --> 00:59:48,573
Джесика, ти никога не си
ще мога да го преместя.

557
00:59:49,073 --> 00:59:50,742
Джес: Хайде. хайде

558
00:59:51,142 --> 00:59:53,511
Едно, две, три.

559
00:59:53,678 --> 00:59:54,979
(и двамата стенат)

560
00:59:55,113 --> 00:59:57,148
О, хайде.
Това няма да стигне до никъде.

561
00:59:57,282 --> 00:59:59,050
Джес: Натискай! (сумтене)

562
01:00:00,051 --> 01:00:01,586
Ах, мамка му.

563
01:00:02,554 --> 01:00:04,155
Има ли друг начин
оттук?

564
01:00:04,289 --> 01:00:05,590
от къде да знам

565
01:00:08,159 --> 01:00:11,262
(автомобилен двигател бърза)

566
01:00:19,170 --> 01:00:20,305
това е той

567
01:00:20,438 --> 01:00:23,308
Хънтър: Не, не!
Остави ме да се справя с това.

568
01:00:23,441 --> 01:00:24,843
- Той ще ме убие.
- Хънтър: Аз ще се справя с това.

569
01:00:24,976 --> 01:00:27,479
Върни се там.
Обратно към дървото.

570
01:00:31,282 --> 01:00:34,319
не, не
Слава Богу, не.

571
01:00:34,452 --> 01:00:36,688
Мъж: Не, тя е...
тя стои тук.

572
01:00:37,021 --> 01:00:39,357
Добре, да.
Не, тя е с някого.

573
01:00:39,724 --> 01:00:41,392
Добре, благодаря ти много,

574
01:00:41,526 --> 01:00:44,529
и толкова съжалявам, че го имахме
да те занимавам отново с това.

575
01:00:44,897 --> 01:00:47,031
Добре, ще го направя.
Добре, чао.

576
01:00:48,766 --> 01:00:49,969
Джес, за бога.

577
01:00:50,301 --> 01:00:52,070
- Махни се от мен!
- Човек: Джес, моля те.

578
01:00:52,203 --> 01:00:54,439
Хънтър: Вижте какво е...
какво става тук

579
01:00:54,639 --> 01:00:57,141
Сър, ще имате
да извиня сестра ми.

580
01:00:57,275 --> 01:00:58,543
Тя не се чувства добре.

581
01:00:58,676 --> 01:01:01,179
Аз не съм твоя сестра,
ти шибан психо!

582
01:01:02,747 --> 01:01:04,449
Намерих я
преди около половин час.

583
01:01:04,616 --> 01:01:07,252
- Казва, че си я отвлякъл.
- Мъж: О, Боже, не.

584
01:01:07,385 --> 01:01:10,421
Тя имаше един от нейните епизоди,
и преди да се усетя,

585
01:01:10,555 --> 01:01:13,391
тя беше извън къщата и
беше скочила в реката.

586
01:01:13,725 --> 01:01:14,860
Не му вярвай.

587
01:01:14,994 --> 01:01:16,427
- Виж, добре, хм...
- Джес, стига толкова.

588
01:01:16,561 --> 01:01:18,998
Очевидно ние...
тук имаме ситуация.

589
01:01:19,364 --> 01:01:21,366
Мъж: О, Боже.
К... какво друго каза тя?

590
01:01:21,733 --> 01:01:23,635
Тя каза, че си я заключил
в мазе?

591
01:01:23,801 --> 01:01:25,069
Исус.

592
01:01:26,538 --> 01:01:27,605
Джес...

593
01:01:28,941 --> 01:01:30,141
слушай

594
01:01:31,276 --> 01:01:32,243
Имали сме...

595
01:01:32,777 --> 01:01:35,713
трагедия
в нашето семейство наскоро,

596
01:01:36,247 --> 01:01:39,350
и тя...
съпругът й се самоуби.

597
01:01:39,484 --> 01:01:41,185
Млъкни, скапано болен.

598
01:01:41,319 --> 01:01:42,855
Мъж: Сега тя е развита
тези задействания,

599
01:01:42,988 --> 01:01:46,090
и една секунда, тя е добре и
след това на следващия, тя изгасва.

600
01:01:46,291 --> 01:01:48,626
- (гръмотевица гърми)
- Ходи ли на лекар?

601
01:01:48,760 --> 01:01:49,962
Е... всеки вторник.

602
01:01:50,094 --> 01:01:52,063
Той лъже.
Той по дяволите лъже.

603
01:01:52,797 --> 01:01:55,466
Слушай, току що слязох
телефона с полицията

604
01:01:55,600 --> 01:01:57,168
и прекрати търсенето.

605
01:01:57,302 --> 01:01:59,203
Не е за първи път
че това се е случило...

606
01:01:59,337 --> 01:02:00,471
- Той е луд.
- Върни се.

607
01:02:00,605 --> 01:02:02,273
Върни се.
там.

608
01:02:02,407 --> 01:02:04,642
Мъж: Съжалявам, сър.
W... как се казваш?

609
01:02:04,776 --> 01:02:05,810
Робърт.

610
01:02:06,110 --> 01:02:08,513
Не мога да започна да ви благодаря
за това, което си направил.

611
01:02:08,646 --> 01:02:10,315
Джес: Сега, след като те видя,

612
01:02:10,448 --> 01:02:13,151
той никога няма да ти позволи
от тук жив, никога.

613
01:02:13,284 --> 01:02:16,154
Джесика, т.е
достатъчно за днес.

614
01:02:17,155 --> 01:02:18,456
хайде

615
01:02:18,756 --> 01:02:20,859
Ако можете само да ми помогнете
първо я качи в колата.

616
01:02:21,192 --> 01:02:23,963
- Не, не! не!
- (човек мълчи)

617
01:02:24,262 --> 01:02:26,999
Джес: Не! помогни ми!

618
01:02:27,131 --> 01:02:28,232
Всичко ще бъде наред, скъпа.

619
01:02:28,366 --> 01:02:29,701
- Джес: Помогни ми!
- Човек: Добре си.

620
01:02:29,902 --> 01:02:32,004
- (Джес сумтене)
- Мъж: Можеш ли да ми помогнеш?

621
01:02:32,136 --> 01:02:33,438
- Поискайте телефона му!
- Робърт: Какво?

622
01:02:33,571 --> 01:02:35,473
- Спрете.
- Поискай шибания му телефон!

623
01:02:35,673 --> 01:02:37,442
- Човек: Нека просто...
- Джес: Не!

624
01:02:37,642 --> 01:02:40,111
Поискай телефона му
и се обади на полицията!

625
01:02:40,244 --> 01:02:43,181
- (човек мълчи)
- Джес: Не, не!

626
01:02:43,414 --> 01:02:45,017
- Извинете ме.
- Човек: Какво?

627
01:02:45,783 --> 01:02:47,318
Мога ли да взема назаем
вашия телефон, моля?

628
01:02:47,452 --> 01:02:49,821
- (Джес изсумтя)
- Мъж: Майната му! Ох!

629
01:02:50,521 --> 01:02:51,623
Робърт: Престани!

630
01:02:55,593 --> 01:02:57,863
- Бихте ли я грабнали, моля?
- Робърт: Не, тя е права.

631
01:02:58,496 --> 01:02:59,697
Трябва да се обадя на полицията

632
01:02:59,831 --> 01:03:01,366
и се уверете
всичко се проверява.

633
01:03:01,499 --> 01:03:02,767
Това... ще ме накара
чувствам се много по-добре.

634
01:03:02,901 --> 01:03:04,802
Добре, но може ли
моля, просто ми помогнете

635
01:03:04,937 --> 01:03:05,938
първо да я кача в колата?

636
01:03:06,071 --> 01:03:06,972
Телефон.

637
01:03:08,040 --> 01:03:10,508
- Искаш ли да видиш телефона ми?
- Робърт: Да.

638
01:03:12,377 --> 01:03:15,213
Разбира се, ако това ще стане
да те накара да се почувстваш по-добре.

639
01:03:15,680 --> 01:03:16,915
Ето го.

640
01:03:17,815 --> 01:03:21,386
- Внимавай!
- (гръм)

641
01:03:21,519 --> 01:03:24,188
- (мъже сумтене)
- Спри!

642
01:03:35,067 --> 01:03:36,267
(изстрел)

643
01:03:36,401 --> 01:03:40,538
(гърмове ехтят)

644
01:03:43,374 --> 01:03:46,411
(свири тържествена музика)

645
01:03:58,891 --> 01:04:01,426
(Джес се задъхва)

646
01:04:31,090 --> 01:04:33,992
(гръмотевичен тътен)

647
01:04:35,094 --> 01:04:37,930
(дъжд вали силно)

648
01:05:21,439 --> 01:05:24,542
(драматично музикално ужилване)

649
01:05:28,813 --> 01:05:31,250
(тръпки)

650
01:05:31,382 --> 01:05:34,318
(задъхан)

651
01:05:34,452 --> 01:05:37,555
(свири напрегната музика)

652
01:05:59,244 --> 01:06:02,346
(човек подсвирква)

653
01:06:25,270 --> 01:06:27,005
(гръм)

654
01:06:27,139 --> 01:06:28,006
(изстрел)

655
01:06:28,140 --> 01:06:31,076
(Джес стене)

656
01:06:49,127 --> 01:06:50,628
(гръм)

657
01:06:56,367 --> 01:06:58,636
(Джес сумтене)

658
01:07:08,713 --> 01:07:12,817
(гръмотевица гърми)

659
01:07:17,356 --> 01:07:19,457
(Джес ахва)

660
01:07:32,971 --> 01:07:35,806
(гръм)

661
01:07:40,411 --> 01:07:42,480
Мъж: Знам, че си близо.

662
01:07:46,651 --> 01:07:48,486
Знам, че те ударих.

663
01:07:56,794 --> 01:07:59,497
Давам ви около два часа...

664
01:08:00,631 --> 01:08:02,433
преди да изкървиш до смърт.

665
01:08:09,473 --> 01:08:12,010
Скоро спазмите ще започнат...

666
01:08:15,613 --> 01:08:17,815
разпространявайки се в тялото ви...

667
01:08:20,953 --> 01:08:23,521
и тогава ще започне гниенето.

668
01:08:29,294 --> 01:08:32,898
Защо не излезеш
и да се биеш, докато още можеш?

669
01:08:36,834 --> 01:08:38,769
Да, ще играя честно.

670
01:08:59,191 --> 01:09:00,892
Заредено е.

671
01:09:05,397 --> 01:09:08,666
Имате една минута...

672
01:09:10,735 --> 01:09:12,170
да опитам да го грабна...

673
01:09:14,439 --> 01:09:15,606
започвайки...

674
01:09:16,540 --> 01:09:17,708
сега.

675
01:09:21,880 --> 01:09:23,982
Много ли си уплашен?

676
01:09:26,684 --> 01:09:29,187
Знаеш едно нещо
не издържам?

677
01:09:33,025 --> 01:09:34,092
Страхливци!

678
01:09:39,097 --> 01:09:42,666
Точно като този съпруг
от твоето.

679
01:09:44,668 --> 01:09:47,139
Защо все пак се е самоубил?

680
01:09:49,241 --> 01:09:50,608
Беше ли твърде слаб?

681
01:09:53,378 --> 01:09:54,379
нали знаеш...

682
01:09:55,247 --> 01:09:58,316
хора, които мислят
за самоубийството...

683
01:10:00,751 --> 01:10:04,688
Обикновено викат за помощ.

684
01:10:06,557 --> 01:10:10,429
Те изпращат тези фини сигнали

685
01:10:10,561 --> 01:10:12,830
на техните семейства и приятели.

686
01:10:14,598 --> 01:10:18,103
Това просто трябва наистина
те разкъсвам.

687
01:10:25,077 --> 01:10:26,211
знаейки...

688
01:10:27,711 --> 01:10:29,147
че той...

689
01:10:33,684 --> 01:10:36,188
вероятно се е опитал да ти кажа.

690
01:10:40,992 --> 01:10:43,794
Тази вина трябва да бъде
нещо друго.

691
01:10:48,533 --> 01:10:53,071
Той трябваше да бъде
баща на вашите деца,

692
01:10:53,271 --> 01:10:54,805
а сега...

693
01:10:55,874 --> 01:10:59,144
той гние
в някой гроб някъде.

694
01:11:01,546 --> 01:11:03,081
(бавно издишва)

695
01:11:05,417 --> 01:11:07,319
Цялата тази скръб...

696
01:11:09,387 --> 01:11:10,754
цялата тази вина...

697
01:11:13,225 --> 01:11:16,394
ще ме подлуди
ако бях на твое място.

698
01:11:19,030 --> 01:11:22,267
Напълно луд.

699
01:11:27,372 --> 01:11:29,875
Той беше страхливец.

700
01:11:32,878 --> 01:11:35,347
Познавам страха, когато го видя.

701
01:11:36,680 --> 01:11:38,183
Всичко е в очите!

702
01:11:39,783 --> 01:11:42,087
Всичко е в шибаните очи!

703
01:11:43,787 --> 01:11:46,690
(леко шумолене)

704
01:11:50,428 --> 01:11:52,497
мъж:
Хората си мислят, че могат да го скрият,

705
01:11:52,631 --> 01:11:53,965
но не могат!

706
01:11:54,566 --> 01:11:56,168
Не от мен!

707
01:11:56,601 --> 01:11:58,836
(гръм)

708
01:11:59,571 --> 01:12:01,940
Мъж: Докажи ми, че греша!

709
01:12:03,508 --> 01:12:05,877
Покажи ми шибаната смелост!

710
01:12:07,212 --> 01:12:09,281
Покажи ми, че си справедлив
малко по-добре

711
01:12:09,414 --> 01:12:11,983
отколкото този лайнар съпруг
от твоето!

712
01:12:16,555 --> 01:12:18,056
чуваш ли ме

713
01:12:25,130 --> 01:12:27,199
Чуваш ли ме, по дяволите?

714
01:12:31,835 --> 01:12:33,538
ще те хвана,

715
01:12:33,672 --> 01:12:36,174
ти шибана вкусна кучко!

716
01:12:36,641 --> 01:12:41,112
(гръмотевица тъти тихо)

717
01:12:41,779 --> 01:12:43,882
идвам за теб

718
01:12:48,486 --> 01:12:51,223
идвам за теб

719
01:13:18,717 --> 01:13:21,819
(отдалечаващи се стъпки)

720
01:13:25,957 --> 01:13:29,294
(валещ дъжд)

721
01:13:29,427 --> 01:13:33,198
(Джес скимти)

722
01:13:54,452 --> 01:13:56,187
(издишва дълбоко)

723
01:14:03,895 --> 01:14:06,998
(чуруликане на животни)

724
01:14:14,873 --> 01:14:17,175
(ахва)

725
01:14:35,193 --> 01:14:38,296
(свири нежна музика)

726
01:14:57,449 --> 01:15:01,052
(пъшкане)

727
01:15:25,477 --> 01:15:30,081
(зловещо скърцане)

728
01:16:36,916 --> 01:16:40,018
(автомобилен двигател бърза)

729
01:16:43,889 --> 01:16:45,623
(музиката спира)

730
01:17:19,925 --> 01:17:22,360
(спирачки скърцат)

731
01:17:27,765 --> 01:17:30,468
(вратата на колата се отваря)

732
01:17:59,130 --> 01:18:00,598
(сумтене)

733
01:18:06,538 --> 01:18:07,705
(сумтене)

734
01:18:30,295 --> 01:18:34,198
(Мъж сумтене)

735
01:18:40,738 --> 01:18:42,240
хайде

736
01:18:43,841 --> 01:18:46,811
(Мъж сумтене)

737
01:18:56,421 --> 01:19:01,159
(Мъж сумтене)

738
01:19:30,956 --> 01:19:35,193
(Мъж сумтене)

739
01:19:37,228 --> 01:19:40,298
(драматично музикално ужилване)

740
01:20:11,897 --> 01:20:16,601
(сумтене)

741
01:20:25,309 --> 01:20:26,577
(вратата се затваря меко)

742
01:20:40,926 --> 01:20:42,928
(ровене)

743
01:21:35,881 --> 01:21:38,783
(задъхан)

744
01:21:45,590 --> 01:21:47,358
(леко скърцане)

745
01:22:24,562 --> 01:22:26,664
(стартиране на двигателя)

746
01:23:20,285 --> 01:23:24,089
(тон на звънене)

747
01:23:24,223 --> 01:23:26,091
Телефонен оператор:
911, какъв е вашият спешен случай?

748
01:23:26,225 --> 01:23:27,725
Джес: (шепнешком) Помогни ми.

749
01:23:28,826 --> 01:23:29,760
здравей

750
01:23:30,329 --> 01:23:32,331
Джес: Помогни ми.

751
01:23:32,463 --> 01:23:33,966
Трябва да говориш.

752
01:23:35,499 --> 01:23:37,368
Джес: Има мъж с очила.

753
01:23:37,501 --> 01:23:38,971
Бях отвлечен.

754
01:23:39,137 --> 01:23:41,139
съжалявам
Можете ли да го повторите?

755
01:23:42,107 --> 01:23:45,376
Джес: Той ще ме убие.
Той ще ме убие.

756
01:23:45,710 --> 01:23:48,379
- Кой се опитва да...
- Джес: Просто проследи това обаждане.

757
01:23:48,646 --> 01:23:51,382
здравей не те чувам

758
01:23:51,917 --> 01:23:54,752
Проследете това обаждане.

759
01:24:10,969 --> 01:24:14,438
(свирят спирачки)

760
01:24:48,307 --> 01:24:50,275
(драматично музикално ужилване)

761
01:24:50,409 --> 01:24:52,777
- (Джес крещи)
- (Човекът изсумтя)

762
01:24:55,113 --> 01:24:57,682
(Мъж сумтене)

763
01:24:59,017 --> 01:25:00,484
Мъж: Кучка!

764
01:25:08,060 --> 01:25:10,828
(и двамата крещят)

765
01:25:11,662 --> 01:25:12,965
(Джес изсумтя)

766
01:25:15,533 --> 01:25:17,535
(колела буксуват)

767
01:25:18,703 --> 01:25:21,873
(и двамата мрънкащи)

768
01:25:22,207 --> 01:25:23,774
(колела буксуват)

769
01:25:26,411 --> 01:25:28,880
(колела буксуват)

770
01:25:34,319 --> 01:25:36,154
(драматично музикално ужилване)

771
01:25:36,288 --> 01:25:39,124
(Човек крещи от болка)

772
01:26:17,195 --> 01:26:20,132
(тихо сумтене)

773
01:26:30,208 --> 01:26:34,046
(задъхан)

774
01:26:50,628 --> 01:26:53,764
(хленчи)

775
01:27:08,380 --> 01:27:11,316
(зловещо скърцане)

776
01:27:14,152 --> 01:27:17,189
(хеликоптерни витла
бръмчене)

777
01:27:23,895 --> 01:27:27,265
- (сърдечният ритъм се изпомпва бързо)
- Ей

778
01:27:29,367 --> 01:27:32,304
(сумтене)

779
01:27:32,437 --> 01:27:35,340
(свири зловеща музика)

780
01:27:49,287 --> 01:27:52,224
(сумтене)

781
01:27:57,929 --> 01:28:00,999
(сумтене от болка)

782
01:28:16,581 --> 01:28:19,851
(сумтене)

783
01:28:39,837 --> 01:28:42,007
(задъхан)

784
01:28:54,785 --> 01:28:57,889
(плитко дишане)

785
01:29:10,268 --> 01:29:13,205
(тон на звънене)

786
01:29:16,942 --> 01:29:19,411
- Момиче: Здравей, татко.
- Мога ли да говоря с майка ти?

787
01:29:19,644 --> 01:29:20,679
кой е това

788
01:29:20,946 --> 01:29:22,414
Моля, остави ме да говоря
на майка ти.

789
01:29:23,048 --> 01:29:25,517
Мамо, някой иска
да говоря с теб.

790
01:29:25,984 --> 01:29:27,352
Това е Катрин Дилън.

791
01:29:27,485 --> 01:29:29,354
Джес: Това е
телефона на мъжа ти, нали?

792
01:29:29,688 --> 01:29:30,956
- Катрин: Съжалявам?
- Нали?

793
01:29:31,089 --> 01:29:32,891
Да, но кой си ти?

794
01:29:34,159 --> 01:29:35,560
знаеш ли
къде е той в момента?

795
01:29:35,994 --> 01:29:37,596
аз не знам
за какво говориш...

796
01:29:37,728 --> 01:29:39,130
попитах те
шибан въпрос.

797
01:29:40,031 --> 01:29:42,400
знаеш ли
къде е той в момента?

798
01:29:42,534 --> 01:29:44,669
Съпругът ми е в Калифорния
в командировка...

799
01:29:44,802 --> 01:29:47,771
- Джес: Не, не е.
- Аз съм...

800
01:29:48,039 --> 01:29:52,077
Той е похитител...
и убиец.

801
01:29:52,277 --> 01:29:54,613
Това някаква шега ли е?
Ако е...

802
01:29:54,812 --> 01:29:56,780
Не, не е шибана шега!

803
01:29:57,748 --> 01:30:01,886
- Сам, там ли си?
- Искаш ли да говориш с него?

804
01:30:02,087 --> 01:30:05,090
Ето, почакай малко.
Ще го сложа.

805
01:30:06,558 --> 01:30:07,993
Имате телефонно обаждане.

806
01:30:08,727 --> 01:30:11,129
Сам, там ли си?

807
01:30:13,198 --> 01:30:16,668
Сам...
какво по дяволите става

808
01:30:16,935 --> 01:30:19,504
Сам?
говори с мен

809
01:30:19,904 --> 01:30:21,940
Казвам се Джесика Суонсън...

810
01:30:24,109 --> 01:30:26,344
и ако това е последният път
чуваш от мен,

811
01:30:27,045 --> 01:30:29,180
защото съпругът ти
уби ме,

812
01:30:30,115 --> 01:30:32,284
точно както уби човек
на име Робърт.

813
01:30:33,451 --> 01:30:35,453
Хората вероятно търсят
за него също.

814
01:30:35,854 --> 01:30:37,088
Сам!

815
01:30:37,589 --> 01:30:40,225
давай Давай!

816
01:30:41,593 --> 01:30:42,961
Говори с жена си!

817
01:30:43,895 --> 01:30:45,897
Сам, там ли си?

818
01:30:49,701 --> 01:30:51,069
какво по дяволите правиш

819
01:30:52,037 --> 01:30:54,306
просто ми трябва
да се погрижа за нещо.

820
01:30:54,838 --> 01:30:57,942
там ли си Сам!

821
01:30:59,778 --> 01:31:02,247
Сам, там ли си?

822
01:31:02,813 --> 01:31:04,115
Сам!

823
01:31:04,916 --> 01:31:06,017
чао

824
01:31:08,053 --> 01:31:10,021
(птиче грачене)

825
01:31:16,728 --> 01:31:19,497
(свири напрегната музика)

826
01:31:22,967 --> 01:31:25,003
(Сам изсумтя)

827
01:31:32,677 --> 01:31:34,845
(Джес крещи)

828
01:32:10,682 --> 01:32:14,486
(Джес крещи)

829
01:32:26,931 --> 01:32:29,200
(плюе)

830
01:32:31,436 --> 01:32:34,372
(пъшкане)

831
01:32:50,321 --> 01:32:53,425
(изпомпване на сърдечния ритъм)

832
01:33:06,404 --> 01:33:09,474
(сърдечен ритъм изпомпва бързо)

833
01:33:27,659 --> 01:33:30,562
(свири нежна музика)

834
01:33:35,533 --> 01:33:38,570
(витла на хеликоптер бръмчат)

835
01:33:57,890 --> 01:34:01,359
(драматично музикално ужилване)

836
01:34:02,093 --> 01:34:05,196
(зловещо скърцане)

837
01:34:10,522 --> 01:34:15,522
♪♪

838
01:34:34,927 --> 01:34:37,428
- (чуруликане на птици)
- (зловещото скърцане продължава)